Description
English
Perfect for intermediate German learners
This book features German short stories with the English text running parallel to the German text. Learn German naturally, follow the story with ease and enjoy the stories without needing a German-English dictionary.
Eight short stories
Much maligned in pre-war Germany, the short story enjoyed a creative rebirth in 1945. Initially imported by the Allies, the form also matched perfectly the prevailing mood of irony, objectivity and mistrust of the didactic. With the original German text running alongside English translations, this collection features stories from eight outstanding post-war authors including Heinrich Böll, Ilse Aichinger and Reinhard Lettau which students will find both educational and engrossing.
Böll’s opening story ‘Pale Anna’ follows a soldier returning home, his situation comparable to that of the writer in the first months of peace: he knows no-one and has few words not linked to painful memories. This poignant narrative is followed by a variety of tales representing the diversity of the time and including satires, explorations of private obsessions and experiments in form and language.
Deutsch
Perfekt für fortgeschrittene Deutschlernende der Mittelstufe
Dieses Buch enthält deutsche Kurzgeschichten, bei denen der englische Text parallel zum deutschen Text verläuft. Lernen Sie Deutsch auf natürliche Weise, folgen Sie der Geschichte mühelos und genießen Sie die Geschichten, ohne ein Deutsch-Englisch-Wörterbuch zu benötigen.
Acht kurze Geschichten
In der Vorkriegszeit vielfach geschmäht, erlebte die Kurzgeschichte 1945 eine kreative Wiedergeburt. Zunächst von den Alliierten eingeführt, passte die Form auch perfekt zur vorherrschenden Stimmung der Ironie, Objektivität und des Misstrauens gegenüber dem Didaktischen. Mit dem deutschen Originaltext neben englischen Übersetzungen enthält diese Sammlung Geschichten von acht herausragenden Nachkriegsautoren, darunter Heinrich Böll, Ilse Aichinger und Reinhard Lettau, die Lernende sowohl lehrreich als auch fesselnd finden werden.
Bölls Eröffnungsgeschichte „Die blasse Anna” folgt einem heimkehrenden Soldaten, dessen Situation mit der des Schriftstellers in den ersten Friedensmonaten vergleichbar ist: Er kennt niemanden und hat kaum Worte, die nicht mit schmerzhaften Erinnerungen verbunden sind. Dieser ergreifenden Erzählung folgt eine Vielzahl von Geschichten, die die Vielfalt der Zeit widerspiegeln und Satiren, Erkundungen privater Obsessionen sowie Experimente in Form und Sprache umfassen.
There are no reviews yet.